Hosea 7:13 Woe to them, for they leaped back from me. Wretched are they, for they were impious against me. But I ransomed them; but they spoke ill against me with lies,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3759 Woe G1473 to them, G3754 for G633.6 they leaped back G575 from G1473 me. G1166.1 Wretched G1510.2.6 are they, G3754 for G764 they were impious G1519 against G1473 me. G1473 But I G1161 G3084 ransomed G1473 them; G1473 but they G1161 G2635 spoke ill G2596 against G1473 me G5571 with lies,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3759 ουαί G1473 αυτοίς G3754 ότι G633.6 απεπήδησαν G575 απ΄ G1473 εμού G1166.1 δείλαιοί G1510.2.6 εισιν G3754 ότι G764 ησέβησαν G1519 εις G1473 εμέ G1473 εγώ δε G1161 G3084 ελυτρωσάμην G1473 αυτούς G1473 αυτοί δε G1161 G2635 κατελάλησαν G2596 κατ΄ G1473 εμού G5571 ψευδή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3759 INJ ουαι G846 D-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι V-AAI-3P απεπηδησαν G575 PREP απ G1473 P-GS εμου A-NPM δειλαιοι G1510 V-PAI-3P εισιν G3754 CONJ οτι G764 V-AAI-3P ησεβησαν G1519 PREP εις G1473 P-AS εμε G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G3084 V-AMI-1S ελυτρωσαμην G846 D-APM αυτους G846 D-NPM αυτοι G1161 PRT δε G2635 V-AAI-3P κατελαλησαν G2596 PREP κατ G1473 P-GS εμου G5571 A-APN ψευδη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אוי להם כי נדדו ממני שׁד להם כי פשׁעו בי ואנכי אפדם והמה דברו עלי כזבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H188 אוי Woe H1992 להם them, yet they H3588 כי unto them! for H5074 נדדו they have fled H4480 ממני from H7701 שׁד me: destruction H1992 להם H3588 כי unto them! because H6586 פשׁעו they have transgressed H595 בי ואנכי against me: though I H6299 אפדם have redeemed H1992 והמה H1696 דברו have spoken H5921 עלי against H3577 כזבים׃ lies

new⁽ⁱ⁾

13 H188 Woe H5074 [H8804] to them! for they have fled H7701 from me: ravaging H6586 [H8804] to them! because they have transgressed H6299 [H8799] against me: though I have ransomed H1696 [H8765] them, yet they have spoken H3577 lies against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ vae eis quoniam recesserunt a me vastabuntur quia praevaricati sunt in me et ego redemi eos et ipsi locuti sunt contra me mendacia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Væ eis, quoniam recesserunt a me! vastabuntur, quia prævaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Wo to hem, for thei yeden awei fro me; thei schulen be distried, for thei trespassiden ayens me. And Y ayenbouyte hem, and thei spaken leesyngis ayenus me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Wo be vnto them, for they haue forsake me. They must be destroyed, for they haue set me at naught. I am he that haue redemed them, and yet they dyssemble wt me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe be unto them, for they have forsaken me. They must be destroyed, for they have set me at naught. I am he that have redeemed them, and yet they dissemble with me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Wo be vnto them, for they haue forsaken me. They must be destroyed, for they haue set me at naught. I am he that haue redemed them, and yet they dissemble with me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Wo be vnto them, for they haue forsaken me. They must be destroyed, for they haue set me at naught, I am he that haue redemed them, and yet they dissemble wyth me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Wo vnto them: for they haue fled away from me: destruction shalbe vnto them, because they haue transgressed against me: though I haue redeemed them, yet they haue spoken lyes against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Wo be vnto them, for they haue forsaken me, they must be destroyed, for they haue set me at naught: I am he that hath redeemed them, yet haue they spoken lyes agaynst me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them, for they have departed from me: they shall be wasted because they have transgressed against me: and I redeemed them: and they have spoken lies against me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Woe H5074 unto them! for they have fled [H8804] H7701 from me: destruction H6586 unto them! because they have transgressed [H8804] H6299 against me: though I have redeemed [H8799] H1696 them, yet they have spoken [H8765] H3577 lies against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Alas! for them, because they have departed from me. They are faint hearted, because they have transgressed against me. Though I redeemed them, yet they spoke lies against me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Woe H5074 [H8804] to them! for they have fled H7701 from me: destruction H6586 [H8804] to them! because they have transgressed H6299 [H8799] against me: though I have redeemed H1696 [H8765] them, yet they have spoken H3577 lies against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπʼ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτοὺς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατʼ ἐμοῦ ψευδῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have fled from me; destruction shall come unto them, because they have transgressed against me: though I desired to redeem them, they yet spoke lies against me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I—I ransom them, and they have spoken lies against Me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Wo! to them, for they fled from me: destruction to them because they transgressed against me: and I will redeem them and they spake falsehoods against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have transgressed against me. And I would redeem them; but they speak lies against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Woe H5074 unto them! for they have wandered H7701 from me; destruction H6586 unto them! for they have trespassed H6299 against me: though I would redeem H1696 them, yet they have spoken H3577 lies against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have strayed from Me; Destruction unto them! for they have transgressed against Me; Shall I then redeem them, seeing they have spoken lies against Me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! for they have taken flight from me, destruction to them! for they have transgressed against me,––when, I, would have ransomed them, then, they, spake––concerning me––falsehoods.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! for they wander from Me. Devastation to them! for they transgress against Me. When I am ransoming them, then they speak lies against Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ May trouble be theirs! for they have gone far away from me; and destruction, for they have been sinning against me; I was ready to be their saviour, but they said false words against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! For they have fled from Me. Ruin to them! Because they have sinned against Me. Though I have redeemed them, yet they have spoken lies against Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! For they have fled from Me. Ruin to them! For they have transgressed against Me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! For they flee from me: ravage to them - because they rebel against me: and I - I redeem them; yet they word lies against me:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Woe H5074 to them! For they have wandered H7701 from me. Destruction H6586 to them! For they have trespassed H6299 against me. Though I would redeem H1696 them, yet they have spoken H3577 lies against me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them. For they have wandered from me. Destruction to them. For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Woe H5074 to them! for they have fled H7701 from me: destruction H3588 to them! because H6586 they have transgressed H6299 against me: though I have redeemed H1696 them, yet they have spoken H3576 lies H5921 against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! For they have fled from Me: Destruction to them! Because they have transgressed against Me: Though I have redeemed them, yet they have spoken lies against Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Woe H5074 unto them! for they have fled H7701 from me: destruction H6586 unto them! because they have transgressed H6299 against me: though I have redeemed H1696 them, yet they have spoken H3577 lies against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe unto them! for they have fled from me: destruction upon them! because they have rebelled against me; though I have ransomed them, yet they have spoken lies against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! For they have started aside from Me: they are cowards; for they have sinned against Me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Woe to them, for they have strayed from me! Destruction is theirs, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them— because they have run away from me. Ruin to them— because they have sinned against me. Even though I redeemed them, they spread lies against me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I myself would redeem them, but they speak lies against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I myself would redeem them, but they speak lies against me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wehe ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstöret werden, denn sie sind abtrünnig von mir worden. Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht wider mich Lügen lehreten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Wehe H6299 ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstöret werden, denn sie sind abtrünnig von mir worden. Ich wollte sie wohl erlösen H5074 , wenn sie nicht H3577 wider mich Lügen lehreten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Weh ihnen, daß sie von mir weichen! Sie müssen verstört werden; denn sie sind von mir abtrünnig geworden! Ich wollte sie wohl erlösen, wenn sie nicht wider mich Lügen lehrten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Weh H5074 ihnen, daß sie von mir weichen H7701 ! Sie müssen verstört H6586 werden; denn sie sind von mir abtrünnig H6299 geworden! Ich wollte sie wohl erlösen H3577 , wenn sie nicht wider mich Lügen H1696 lehrten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wehe ihnen! denn sie sind von mir geflohen; Zerstörung über sie! denn sie sind von mir abgefallen. Und ich möchte sie erlösen, sie aber reden Lügen über mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wehe ihnen! Denn sie sind von mir geflohen; Zerstörung über sie! Denn sie sind von mir abgefallen. Und ich möchte sie erlösen, sie aber reden Lügen über mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Wehe H6586 ihnen! Denn sie sind von mir geflohen; Zerstörung über sie! Denn sie sind von mir abgefallen H6299 . Und ich möchte sie erlösen H1696 , sie aber reden H3577 Lügen über mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wee hen, want zij zijn van Mij afgezworven; verstoring over hen, want zij hebben tegen Mij overtreden! Ik zou hen wel verlossen, maar zij spreken leugenen tegen Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Wee H5074 hen, want zij zijn van Mij afgezworven H7701 ; verstoring H6586 over hen, want zij hebben tegen Mij overtreden H6299 ! Ik zou hen wel verlossen H1696 , maar zij spreken H3577 leugenen tegen Mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Malheur à eux parce qu’ils se sont retirés de Moi! Les voilà tous craintifs parce qu’ils ont péché contre Moi. Je les avais rachetés, et ils ont dit des mensonges contre Moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Malheur à eux, car ils se sont enfuis loin de moi! Ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi! Et moi, je voulais les racheter, mais ils disent des mensonges contre moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Malheur à eux, parce qu'ils s'égarent çà et là de moi; ils seront exposés au dégât; car ils ont agi méchamment contre moi; encore les rachèterais-je, mais ils profèrent des mensonges contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H188 Malheur H5074 à eux, parce qu’ils me fuient H8804 H7701 ! Ruine H6586 sur eux, parce qu’ils me sont infidèles H8804 H6299 ! Je voudrais les sauver H8799 H1696 , Mais ils disent H8765 H3577 contre moi des paroles mensongères.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Ay de ellos! Porque se apartaron de mí; destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron contra mí mentiras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ay de ellos! porque se apartaron de mí: destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron contra mí mentiras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¡Ay de ellos! Porque se apartaron de mí; destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los rescaté, y ellos hablaron contra mí mentiras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mjerë ata, sepse janë larguar prej meje! Shkatërrim për ta, sepse janë rebeluar kundër meje! Unë do të doja t'i shpengoja, por ata thonë gënjeshtra kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ويل لهم لانهم هربوا عني. تبّا لهم لانهم اذنبوا اليّ. انا افديهم وهم تكلموا عليّ بكذب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Горко им, защото побягнаха от Мен! Погибел за тях, защото престъпиха против Мен! И Аз исках да ги изкупя, а те говориха лъжи против Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Teško njima jer od mene odbjegoše! Propast na njih jer se pobuniše protiv mene! Otkupit' ih hoću, a oni protiv mene lažu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Běda jim, že jsou poběhli mne. Zpuštění na ně, proto že se mi zpronevěřili, ješto jsem já je vykoupil, ale oni mluvili proti mně lži.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ve dem! thi de ere flygtede bort fra mig; Ødelæggelse over dem! thi de have begaaet Overtrædelse imod mig; og jeg vilde frelse dem, men de talte Løgn imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5074 他們因離棄 H188 我，必定有禍 H6586 ；因違背 H7701 我，必被毀滅 H6299 。我雖要救贖他們 H1696 ，他們卻向我說 H3577 謊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们因离弃我，必定冇祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救赎他们，他们却向我说谎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5074 他们因离弃 H188 我，必定有祸 H6586 ；因违背 H7701 我，必被毁灭 H6299 。我虽要救赎他们 H1696 ，他们却向我说 H3577 谎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ve al ili, ke ili forigxis de Mi; malfelicxaj ili estas, ke ili defalis de Mi. Mi volas savi ilin, kaj ili parolas kontraux Mi mensogojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi heitä, että he minusta luopuneet ovat! Heidän täytyy turmeltua; sillä he ovat minua vastaan rikkoneet. Minä olisin heidät kyllä päästänyt, jollei he olisi valhetta opettaneet minua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi heitä, sillä he ovat menneet minua pakoon! Häviö heille, sillä he ovat minusta luopuneet! Minä tahdoin lunastaa heidät, mutta he puhuivat minua vastaan valheita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Madichon pou yo! Yo kouri vire do ban mwen. Y'ap fini nèt. Yo pa kenbe pawòl yo ak mwen. Yo leve dèyè mwen. Mwen te vle sove yo, men y'ap fè manti sou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jaj nékik, mert eltávoztak én tõlem! Pusztulás reájok, mert vétkeztek ellenem. Én ugyan megszabadítanám õket; de õk hazugságot szólnak ellenem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Celaka mereka, sebab mereka telah meninggalkan Aku. Mereka akan hancur karena telah melawan Aku. Aku ingin menyelamatkan mereka, tapi ibadat mereka kepada-Ku palsu belaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Guai a loro! perciocchè si sono deviati da me; guastamento avverrà loro, perciocchè han misfatto contro a me; ed io li ho riscossi, ma essi mi hanno parlato con menzogne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Guai a loro, perché si sono sviati da me! Ruina su loro perché mi si son ribellati! Io li redimerei, ma essi dicon menzogne contro di me.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 화 있을진저 저희가 나를 떠나 그릇 갔음이니라 패망할진저 저희가 내게 범죄하였음이니라 내가 저희를 구속하려 하나 저희가 나를 거스려 거짓을 말하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vargas jiems, nes jie pasitraukė nuo manęs! Sunaikinimas jiems, nes jie sukilo prieš mane! Aš išpirkau juos, bet jie kalbėjo melą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ai deles! porque se erraram de mim; destruição sobre eles! porque se rebelaram contra mim. Quisera eu remi-los, mas falam mentiras contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ve dem, at de flyktet bort fra mig! Ødeleggelse over dem, fordi de er falt fra mig! Jeg vilde forløse dem, men de talte løgn imot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vai de ei, pentrucă fug de Mine! Pieirea vine peste ei, pentrucă nu-Mi sînt credincioşi! Aş vrea să -i scap, dar ei spun minciuni împotriva Mea!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Горе їм, бо від Мене вони відійшли, погуба на них, бо повстали вони проти Мене! Хоч Я викупив їх, та вони проти Мене говорять неправду.